نظم نثر اللآلیمحصول متغیرNazm Nasr Laali

سخنان کوتاه حکمت‌آمیز امام علی(ع) در چند کتاب جمع و تدوین و شرح و ترجمه شده است؛ ازجملۀ این کتاب‌ها نثر اللآلی حاوی نزدیک به سیصد «کلمه» است که در سدۀ ششم هجری فراهم آمده است. چند شاعر به ترجمۀ منظوم فارسی آن همت گماشته‌اند. نظم نثر اللآلی، با ترجمۀ اشرف مراغی، در سدۀ نهم هجری پدید آمده و دومین یا سومین ترجمۀ منظوم از این کتاب است. از این کتاب، دو نسخۀ معتبر از کتابخانه‌های ایاصوفیا و آیت‌الله گلپایگانی در دسترس است. در تصحیح و بازنشر کتاب، نسخۀ ایاصوفیا اساس قرار گرفت و با نسخۀ دیگر مطابقت داده شد. نسخۀ اساس که به‌صورت نسخه‌برگردان در چاپ حاضر از کتاب منتشر شده است، افزون‌بر قدمت، از لحاظ کتاب‌آرایی و کتابت زیبای متن عربی و ابیات فارسی به خطوط ثلث و نسخ نیز درخور توجه است.